Съдържание: Самоучител по Турски език

Покани / Davetler / Даветлер

-    Имате ли план за …. / …için planınız var mı?   /  …ичин плянънъз вар мъ?
-    Нямам планове за…   /  … için planım yok.   /  … ичин плянъм йок.
-    Би ли дошъл с мен до…. /  Benimle … gelir misin.  /   бенимле … гелир мисин
-    Доскуча ми. /  Canım sıkıldı.   /   джанъм съкълдъ
-    Разбира се. /  Tabii ki.  / таби ки

На плажа / Plajda / Плажда

plaj

-    Имам нужда от слънцезащитен крем. / Güneş kremine ihtiyacım var.  /  гюнеш кремине ихтийаджъм вар.
-    Имате ли плажни кърпи. /  Havlu var mı?    /  хавлу вар мъ
-    На плажа е много горещо.  /  Plajda çok sıcak.  /  плажда чок съджак.
-    Необходим ни е плажен чадър. / Plaj şemsiyesi gerekli.   /  Плаж шемсийеси герекли

Пазаруване / Alışveriş / Алъшвериш

alisveris

-    Мога ли да ви помогна? / Yardımcı olabilir miyim? / Йардъмджъ олабилир мийим?
-    Какво търсите? / Ne aramıştınız? / Не арамъштънъз?
-    Търся ….. / …. arıyorum. / ….аръйорум.
-    Търся нещо за…..  / … için bir şey arıyorum. /  … ичин бир шей аръйорум.
-    Само разглеждам. Благодаря ви. / Sadece bakıyorum. Teşekkürler.  / садедже бакъйорум. Тешеккюрлер
-    Къде мога да намеря….?  / ….. nerede bulabilirim?  /  … нереде булабилирим?

В хотела / Otelde / Отельде

hotel2 copy

-    Имате ли свободна стая? / Boş odanız var mı? / бош оданъз вар мъ?
-    Една стая, моля. / Bir oda rica ediyorum. / бир ода риджа едийорум
-    Може ли да резервирам една стая? / Bir oda ayırabilir miyim? / бир ода айърабилир мийим?
-    Имам резервация. / Rezervasyonum var. / резервасйонум вар
-    Попълнете тази бланка, моля. / Bu formu doldurun, lütfen./ бу форму долдурун, лютфен
-    Единична или двойна стая? / Tek mi, çift kişilik mi? / тек ми, чифт кишилик ми?
-    Каква е цената за една вечер? / Gecelik oda ücreti ne kadar? / геджелик ода южрети не кадар?

Пътуване / Yolculuk / Йолджулук

-    Къде ще почивате? / Tatilinizi nerede geçireceksiniz? / Татилинизи нереде гечиреджексиниз?
-    За къде ще пътувате? / Nereye yolculuk yapacaksınız? / Нерейе йолджулук япаджаксънъз?
-    Това лято заминавам за …. / Bu yaz …. ‘ye gidiyorum. / Бу яз ….. ‘йе гидийорум.
-    Искам да отида на море. / Deniz kenarına gitmek istiyorum. / Дениз кенаръна гитмек истийорум.
-    Искам да замина в чужбина. / Yurtdışına gitmek istiyorum. / Юртдъшъна гитмек истийорум.
-    Искам да замина на юг. / Güneye gitmek istiyorum. / Гюнейе гитмек истийорум.

В такси / Takside / Таксиде

-    На къде отивате? / Nereye gidiyorsunuz? / Нерейе гидийорсунуз?
-    Към летището, моля. / Havaalanına, lütfen. / Хавааланъна лютфен.
-    Не работя в момента. / Şu anda çalışmıyorum. / Шу анда чалъшмийорум.
-    В момента не мога да отида до….. / Şu anda …..’ya gidemem. / Шу анда … йа гидемем.
-    Моля побързайте. Закъснях. / Lütfen çabuk olun. Geç kaldım. / Лютфен чабук олун. Геч калдъм.
-    Бързам. Моля изберете най-прекия път. / Acelem var. Lütfen en kısa yol seçin. / Аджелем вар. Лютфен ен къса йол сечин.

Летище / В самолета / Havaalanı / Uçakta / Хавааланъ / Учакта

-    Искам да резервирам билет за … / … ‘ya bilet ayırtmak istiyorum. / … ‘йа билет айъртмак истийорум.
-    За кой полет? / Hangi uçak için? / Ханги учак ичин?
-    За кога да бъде резервацията? / Ne zaman için ayırtmak istiyorsunuz? / Не заман ичин айъртмак истийорсунуз?
-    За другата седмица, в …. , в …… часа. / Haftaya … gününe, saat …. / Хафтайа …. гюнюне, саат …
-    Днес има ли самолет за ….? / Bugün … ‘ya uçuş var mı? / Бугюн …’йа учуш вар мъ?
-    Кога е следващия полет? / Bir sonraki uçuş ne zaman? / Бир сонраки учуш не заман?

Във влака / В автобуса / Trende / Otobüste / [тренде / отобюсте]

–    Колко струва билета? / Bilet ücreti ne kadar? / [билет южрети не кадар]
–    Има ли вагон за храна? / Yemek vagonu var mı? / [йемек вагону вар мъ]
–    Кога пристига? / Varış ne zaman? / [варъш не заман]
–    Има ли места? / Yer var mı? / [йер вар мъ]

Харесване / Оплакване / Beğeni / Yakınma / [беени / йакънма]

–    … харесва ми.  / …beğeniyorum. / [бейенийорум]
–    ….не ми харесва. / beğenmiyorum. / [бейенмийорум]
–    Как се чувствате? / Kendizi nasıl hissediyorsunuz? / [Кендинизи насъл хисседийорсунуз]
–    Не се безпокойте. / Не тъгувайте. / Endişelenmeyin. / Üzülmeyin. / [Ендишеленмейин / юзюлмейин]
–    Спокойно. / Sakin olun. / [сакин олун]
–    Не съм спокоен. / Rahat değilim. / [рахат деилим]
–    Много съм спокоен. / Çok rahatım. / [чок рахатъм]

Разрешение / Молба / Помощ / İzin Alma / Rica etme / Yardım [изин алма/ риджа етме/ йардъм]

–    Може ли да пуша цигари? / Sigara içebilir miyim? [сигара ичебилир мийим]
–    Страхувам се, че не може. / Korkarım yapamazsınız. [коркаръм йапамазсънъз]
–    Моля ви, не правете… / Lütfen… yapmayın. [лютфен йапмайън]
–    Да, може да го направите. / Evet, yapabilirsiniz. [евет, йапабилирсиниз]